Kleist bez granic

Poprzez obszar roboczy "Kleist bez granic" Kleist-Museum chce zwiększyć dostęp do dziedzictwa literackiego i kulturowego Heinricha von Kleista. W tym celu muzeum dąży do wymiany z różnymi podmiotami, stowarzyszeniami i instytucjami w mieście partnerskim Frankfurtu nad Odrą – Słubicach i regionie.

Wspólnie badamy nowe formy i sposoby dogłębnego zajmowania się językiem i literaturą. Czyniąc to, kierujemy się różnorodnością kulturową i językową ludzi w naszym społeczeństwie, których udział w kulturze w muzeum i poza nim ma zostać wzmocniony.

Dzięki programowi "360° – Fundusz dla Kultur Nowego Społeczeństwa Miejskiego" Federalna Fundacja Kultury wspiera instytucje kulturalne w bardziej intensywnym radzeniu sobie z migracją i różnorodnością oraz w tworzeniu nowego dostępu i widoczności dla grup społecznych, do których dotychczas nie docierano w wystarczającym stopniu. W tym celu modelowy program, w którym uczestniczy 39 instytucji kulturalnych w całym kraju, promuje różnorodne podejścia mające na celu otwartość związaną z różnorodnością w obszarach programowania, publiczności i personelu.


Kontakt

Veronika Weisheimer
Tel.: +49 335 387 221-16
E-Mail: weisheimer@kleist-museum.de


Umiejętność czytania jest promowana w ramach edukacji kulturalnej z dziećmi w wieku szkolnym i w świetlicach. Aby wesprzeć polsko-niemiecką promocję czytelnictwa w przyszłości, opowiadanie "Der zerbrochene Krug" (Rozbity dzban), zaadaptowane dla dzieci ze sztuki Kleista, zostało przetłumaczone na język polski we współpracy z Kindermann Verlag i wyprodukowane w nakładzie 500 książek. Tłumaczenie na język niemiecki wykonała Barbara Kindermann, ilustracje Willi Glasauer, a tekst na język polski przełożył Krzysztof Iwanowski.

"Rozbity Dzban" jest dostępny bezpłatnie dla szkół podstawowych, średnich i wszystkich instytucji, w których nauczany jest język polski. Zapytania w tej sprawie są zawsze mile widziane.

Dofinansowano w ramach programu "360° – Fundusz Kultur Nowego Społeczeństwa Miejskiego" Federalnej Fundacji Kultury.

Wydarzenia w ramach programu "Kleist grenzenlos"

18:30 o'clock
Kampagnenmotiv ©Nelly Baganz
Kampagnenmotiv ©Nelly Baganz
Führung Workshop Familienveranstaltung Konzert Gespräch

He(a)ring w ogrodzie Kleista

Od 12 do 14 lipca Festiwal Hanzeatycki

"Co poruszyłoby Ulrike von Kleist, gdyby żyła dzisiaj?" – Studenci Uniwersytetu Europejskiego Viadrina zapraszają na trzydniowy program plenerowy w ogrodzie Muzeum Kleista podczas HanseStadtFest Bunter Hering. Dzięki koncertom i występom w Ogrodzie Kleista, He(a)ring porusza temat kobiecej niezależności i międzykulturowości.

Piątek:

18:30: DJ Malía
19:00: Guinée Toumboui (koncert, warsztaty bębniarskie i taneczne)
20:00: DJ Malía

Sobota:

13:00: Zwiedzanie z przewodnikiem: Kobiety z Kleistem (niemiecki)
14:00–16:00: Rajd Kleista dla dzieci z Leonem Marziniakiem
16:00: Brokatowe Damy
18:00: Miray
18:30: Zwiedzanie z przewodnikiem "Ulrike von Kleist – oryginalność we wszystkim?" (polski)
19:00: DJ Wika

Niedziela:

11:00: Zwiedzanie z przewodnikiem "Ulrike von Kleist – oryginalna we wszystkim?" (niemiecki)
12:00: Jasmin Lajeunesse i warsztaty haftu
13:00: Zwiedzanie z przewodnikiem: Kobiety z Kleistem (angielski) // "Ulrike von Kleist – oryginalność we wszystkim?" (niemiecki)
13:30: Cynthia Nickschas & Friends
14:30: Slam poetycki z Jule Thomsen // Zwiedzanie z przewodnikiem "Heinrich von Kleist na wystawie stałej" (Dari)
15:00: DJ Masta Sai

Wstęp wolny na wydarzenia i wystawy!

Bezpłatny wstęp na wydarzenia i wystawy!

15:00 o'clock
Wycieczka z przewodnikiem po Muzeum Kleista ©Roman Boichuk
Wycieczka z przewodnikiem po Muzeum Kleista ©Roman Boichuk
Führung

Wycieczka z przewodnikiem w języku ukraińskim

Wstęp wolny! Wspierany przez program 360° Niemieckiej Federalnej Fundacji Kultury

16:30 o'clock
Motyw kampanii ©Laetitia Korte/Studio Neue Museen
Motyw kampanii ©Laetitia Korte/Studio Neue Museen
Führung

Wycieczka z przewodnikiem w języku ukraińskim

Wstęp wolny! Wspierany przez program 360° Niemieckiej Federalnej Fundacji Kultury

16:00 o'clock
Ogród w Kleist-Museum ©Stiftung Kleist-Museum
Ogród w Kleist-Museum ©Stiftung Kleist-Museum
Gespräch

Piknik z Kleistem (II)

Czym był ten rozkaz serca, który książę Fryderyk Homburg wykonał w decydującym momencie bitwy? I co ma z tym wspólnego rękawiczka księżniczki Natalii? Veronika Weisheimer i Viviane Meierdreeß opowiadają o jednym z najpopularniejszych dramatów Heinricha von Kleista w naszym Ogrodzie Kleista. Przynieś koce piknikowe i jedzenie, napoje można kupić na miejscu.

W razie potrzeby oferujemy tłumaczenia na język polski, ukraiński i angielski.

 

Wstęp wolny! Wspierany przez program 360° Niemieckiej Federalnej Fundacji Kultury

16:00 o'clock
Wycieczka z przewodnikiem po Muzeum Kleista ©Roman Boichuk
Wycieczka z przewodnikiem po Muzeum Kleista ©Roman Boichuk
Führung

Wycieczka z przewodnikiem w języku polskim

Wstęp wolny! Wspierany przez program 360° Niemieckiej Federalnej Fundacji Kultury

16:00 o'clock
Ogród w Kleist-Museum ©Stiftung Kleist-Museum
Ogród w Kleist-Museum ©Stiftung Kleist-Museum
Gespräch

Piknik z Kleistem (III)

Penthesilea, kobieta, która "kwitła zbyt dumnie i energicznie", jest jedną z najbardziej ekscytujących postaci dramatycznych Kleista. Przedstawiamy dramat o tym samym tytule, który został po raz pierwszy wystawiony na scenie prawie 70 lat po jego napisaniu, w ogrodzie Kleista. Przynieś koce piknikowe i jedzenie, napoje można kupić na miejscu.

W razie potrzeby oferujemy tłumaczenia na język polski, ukraiński i angielski.

Wstęp wolny! Wspierany przez program 360° Niemieckiej Federalnej Fundacji Kultury


Promowane w programie