Projekt wokalny oparty na"Rozbitym dzbanie"

"Stimmen statt Scherben" to chóralno-performatywna eksploracja"Rozbity dzban". Kompozytor Kilian Verburg (*1993) opracował projekt chóralny z grupą śpiewaków-amatorów.

Співочий проєкт за мотивами «Розбитого глека»

«Голоси замість уламків» (нім. „Stimmen statt Scherben“) — це експериментальний вокальний перформанс за мотивами п’єси Гайнріха фон Кляйста «Розбитий глек» (нім. „Der zerbrochne Krug“). Композитор Кіліан Вербург (*1993) створив його разом з групою співаків-аматорів.

Co sędzia Adam zrobił Ewie?

Kiedy Ewa opowiada, jak sędzia Adam odwiedził ją w nocy i szantażował, nie wspomina, co dokładnie wydarzyło się w jej pokoju. Grupa chóralna również pozostawia tę pustą przestrzeń otwartą.

Що сільський суддя Адам вчинив Єві?

Коли Єва розповідає про те, як сільський суддя Адам відвідав її вночі і погрожував їй, вона не називає, що саме відбулося в її кімнаті. Хор також залишає відповідь на це питання відкритою.

Śpiew i stukot naczyń, monolog Ewy i taniec marionetek

"Stimmen statt Scherben" podzielone jest na pięć części. Najpierw grupa chóralna śpiewa pierwszą zwrotkę pieśni ludowej "Sah' ein Knab ein Röslein stehen" (Chłopiec zobaczył różę), a następnie przechodzi do indywidualnego śpiewu i mówienia. W następnej części słychać stukot naczyń, a wykonawcy wabią się nawzajem. Wykonawcy indywidualnie badają różne sposoby patrzenia na rzeczy, od wspólnego tańca po gesty (dosadnego) prowadzenia. Następnie grupa tworzy monolog Ewy, po którym następuje taniec lalek. Wreszcie, trzecia zwrotka ludowej piosenki jest śpiewana za kurtyną, a na koniec rozpada się na szum wiatru.

Спів з брязкотом посуду, монолог Єви і танець маріонеток

Перформанс «Голоси замість уламків» складається з п'яти частин. Спочатку хор співає перший куплет відомої німецької народної пісні „Sah’ ein Knab ein Röslein stehen“ (в українському перекладі відома як «Лугова троянда»), а потім переходить до індивідуального співу і говоріння. У наступній частині лунає брязкіт посуду, а виконавці заманюють один одного до себе. Таким чином кожен з них самостійно досліджує різні способи творення спільного танцю. Після цього група виконує монолог Єви, який продовжується танцем маріонеток. Наприкінці чути, як за лаштунками співають третій куплет народної пісні, який потім перериває шум вітру.

Nagranie na żywo z Kleist-Museum

"Stimmen statt Scherben" zostało wykonane dwukrotnie w Kleist-Museum 11 października 2025 r. z okazji Festiwalu Kleista. Nagranie na żywo można zobaczyć i usłyszeć tutaj.

Запис наживо у Музеї Кляйста

Перформанс «Голоси замість уламків» показували під час фестивалю «Дні Кляйста» (нім. Kleist-Festtage) двічі 11 жовтня 2025 року. Тут Ви можете послухати і подивитися запис вистави.